วันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Loud and clear



"Loud And Clear"

Are you happy now?
Are you satisfied
with the way that you let our love die?
So how’s it feel to be
on the other side
without me in your life?

ณ เวลานี้คุณมีความสุขดีไหม?
คุณพอใจกับมันหรือปล่าว
กับสิ่งที่คุณปล่อยให้รักของเราได้ตายจากไป
สบายดีไหม ?
กับความในมุมนั้น
ที่ปราศจากฉันในชีวิตของคุณ


I was calling you my world,
my heart, my everything. Ooooooh.
But you didn’t give a damn,
enough to let me in.
But now you know.

ผมต้องการคุณเสมอในโลกของผม
ในหัวใจของผม ทุกสิ่งทุกอย่าง อู้ววว
แต่คุณไม่เคยสร้างความฉิบหายให้ผม
เพียงพอที่จะเข้าผมรู้สึกแบบนั้น
แต่ เวลานี้ คุณรุ้มันแล้ว


[Chorus:]
If you want to love
you’ve got to give love
or it will disappear.
Now you’re all alone
wishing you could go back
to where you’re happy here.
But it’s too late to make it right
and you can’t take back the byes.
No you can’t reverse the tears.
The truth is hitting you loud and clear like
ooooooooooooh oooooooooooooooh like
ooooooooooooh oooooooooooooooh.

ถ้าคุณต้องการที่รัก
คุณได้มีความรักแล้ว
หรือ มันจะได้หายจากไป
ตอนนี้ คุณได้อยุ่เพียงลำพัง
อยากให้คุณกลับมาหา
ในที่ที่คุณมีความสุข
แต่มันก็สายเกินไปเหลือเกินที่จะทำให้มันถูกต้อง
แล้วคุณก็คงไม่กลับมา
ไม่สินะ คุณไม่กลับมาเสียใจกับมันอีกครั้ง
ความเป็นจริง ได้บอกคุณอย่างชัดเจน
อู้วววววววววววววววววววว อู้วววววววววววว
อู้ววววววววววววววววว อู้วววววววววว


Stop. Baby, let it out.
Is there a dark cloud
looming over you since our breakdown?
Has it been difficult?
And are you miserable?
Are you missing us now?

หยุดเถอะ ทูลหัว ปล่อยมันออกไปบ้างเถอะ
มัวหม่นใช่ไหมที่นั่นนะ
ตั้งแต่ความรักของเราจบลงมันเริ่มส่งผลกับคุณแล้วสินะ
อยู่ยากไหมจ๊ะ
เป็นทุกข์บ้างไหมคุณนะ
กำลังคิดถึงเราทั้งสองแล้วยังตอนนี้



I was calling you my world,
my heart, my everything. Ooooooh.
But you didn’t give a damn,
enough to let me in.
But now you know.

ผมต้องการคุณเสมอในโลกของผม
ในหัวใจของผม ทุกสิ่งทุกอย่าง อู้ววว
แต่คุณไม่เคยสร้างความฉิบหายให้ผม
เพียงพอที่จะเข้าผมรู้สึกแบบนั้น
แต่ เวลานี้ คุณรุ้มันแล้ว

[Chorus:]
If you want to love
you’ve got to give love
or it will disappear.
Now you’re all alone
wishing you could go back
to where you’re happy here.
But it’s too late to make it right
and you can’t take back the byes.
No you can’t reverse the tears.
The truth is hitting you loud and clear like
ooooooooooooh oooooooooooooooh like
ooooooooooooh oooooooooooooooh.

ถ้าคุณต้องการที่รัก
คุณได้มีความรักแล้ว
หรือ มันจะได้หายจากไป
ตอนนี้ คุณได้อยุ่เพียงลำพัง
อยากให้คุณกลับมาหา
ในที่ที่คุณมีความสุข
แต่มันก็สายเกินไปเหลือเกินที่จะทำให้มันถูกต้อง
แล้วคุณก็คงไม่กลับมา
ไม่สินะ คุณไม่กลับมาเสียใจกับมันอีกครั้ง
ความเป็นจริง ได้บอกคุณอย่างชัดเจน
อู้วววววววววววววววววววว อู้วววววววววววว
อู้ววววววววววววววววว อู้วววววววววว

How does it feel to be without…
without my love around
wishing you could turn it around?
Oooh. But now you know.

เป็นอย่างไรบ้างเธอ กับการไม่มี....
กับการไม่มีความรักของผมอยู่รอบๆ
หวังไว้ว่า คุณจะเหลียวกลับมามองมันอีกสักครั้ง
ฮุ้วววววว ตอนนี้ คุณรู้ในใจคุณอยู่แล้วละ


[Chorus:]
If you want to love
you’ve got to give love
or it will disappear.
Now you’re all alone
wishing you could go back
to where you’re happy here.
But it’s too late to make it right
and you can’t take back the byes.
No you can’t reverse the tears.
The truth is hitting you loud and clear like
ooooooooooooh oooooooooooooooh like
ooooooooooooh oooooooooooooooh.
Ooooooooooooh oooooooooooooooh like
ooooooooooooh oooooooooooooooh.
Ooooooooooooh oooooooooooooooh.
Ooooooooooooh oooooooooooooooh.

ถ้าคุณต้องการที่รัก
คุณได้มีความรักแล้ว
หรือ มันจะได้หายจากไป
ตอนนี้ คุณได้อยุ่เพียงลำพัง
อยากให้คุณกลับมาหา
ในที่ที่คุณมีความสุข
แต่มันก็สายเกินไปเหลือเกินที่จะทำให้มันถูกต้อง
แล้วคุณก็คงไม่กลับมา
ไม่สินะ คุณไม่กลับมาเสียใจกับมันอีกครั้ง
ความเป็นจริง ได้บอกคุณอย่างชัดเจน
อู้วววววววววววววววววววว อู้วววววววววววว
อู้ววววววววววววววววว อู้วววววววววว

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น