วันพุธที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

แปลเนื้อเพลง We Can't Stop ของ Miley Cyrus

Miley Cyrus - We Can't Stop



It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want (2x)

มันคืองานเลี้ยงของพวกเรานะ เราสามารถทำอะไรก็ได้
มันคืองานเฉลิมฉลองของพวกเรา เราสามารถพูดอะไรก็ได้เท่าที่เราต้องการ

มันคือปาร์ตี้พวกเราเอง เราสามารถรักใครก็ที่เราอยากรัก
เราสามารถเดินไปดูดปากใครก็ได้
เราสามารถอยู่ในแบบที่เราต้องการ

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Got somebody here might get some now

แก้วแดงทั้งหลาย กับ ร่างกายที่ชุ่มเหงือ อยู่ทุกที
โบกมือกลางอากาศได้เลย เราไม่ต้องสนใจใคร

เพราะว่า เรามาสนุกสนานนะเว้ยตอนนี้

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

ถ้าเมิงยังไม่อยากกลับบ้าน
งั้นกูบอกเลยดีกว่าว่า "ไม่กลับ"
เพราะคืนนี้เราจะสนุกสุดเหวียงทั้งคืนเลยมึง
จนกระทั่งจะสว่างคาตาเลยดีไหมละเมิง

So la da da di we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody

โซ ลา ดา ดา ดิ พวกเราชอบปาร์ตี้ที่สวดด
รำเซิ้งไปกับ Miley 
อยากทำห่าไรก็ได้ เท่าที่เราอยากทำ
นี้มันบ้านของพวกเรา
กฎพวกนี้เราก็สร้างมาเอง
พวกเราไม่สามารถหยุดได้แล้ว
แล้วเราก็จะไม่ทางหยุดมันแน่ๆ

คุณเห็นบ้างไหม ว่าใครเป็นนายตัวเองวันนี้
คุณเข้าใจบ้างไหม ว่านั่นมันคือชีวิตของพวกเรา
แล้วก็หยุดมันไม่อยู่จริงๆ
เราจะไม่หยุดจริงๆ

เราเองนะที่ควบคุมสิ่งพวกนั้น พวกนั้นไม่สามารถบงการเราได้
อย่าเอาของของใคร

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

มันคืองานเลี้ยงของพวกเรานะ เราสามารถทำอะไรก็ได้
มันคืองานเฉลิมฉลองของพวกเรา เราสามารถพูดอะไรก็ได้เท่าที่เราต้องการ

มันคือปาร์ตี้พวกเราเอง เราสามารถทำตัวยังไงก็ได้


To my homegirls here with the big butts
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge us
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turn up here
Getting turn up yea yea

ถึงพวกสาวบ้านๆกับตูดเบ้งๆทีนี่
เขย่าตูดของพวกเรากันเถอะ ให้เหมือนกับเป็นสาวโพเซดอน
จดจำเอาไว้เลย มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตัดสินพวกเรา
ลืมไอ้พวกเกลียดชังเราซะ เพราะ มีใครบางคนรักเราอยู่แล้ว
แล้วก็ทุกคนที่ต่อแถวในห้องน้ำ
ลองเข้าไปต่อแถวดูในห้องน้ำสิ (เล่นยา)
พวกเราทุกคนจะเมาหงายหลังที่ีนี่เลย
โอ้เย่ โอ้เย้ กำลังเมาแล้วเว้ยยย มันเว้ย


So la da da di we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody


โซ ลา ดา ดา ดิ พวกเราชอบปาร์ตี้ที่สวดด
รำเซิ้งไปกับ Miley 
อยากทำห่าไรก็ได้ เท่าที่เราอยากทำ
นี้มันบ้านของพวกเรา
กฎพวกนี้เราก็สร้างมาเอง
พวกเราไม่สามารถหยุดได้แล้ว
แล้วเราก็จะไม่ทางหยุดมันแน่ๆ

คุณเห็นบ้างไหม ว่าใครเป็นนายตัวเองวันนี้
คุณเข้าใจบ้างไหม ว่านั่นมันคือชีวิตของพวกเรา
แล้วก็หยุดมันไม่อยู่จริงๆ
เราจะไม่หยุดจริงๆ

เราเองนะที่ควบคุมสิ่งพวกนั้น พวกนั้นไม่สามารถบงการเราได้
อย่าเอาของของใคร


It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

มันคืองานเลี้ยงของพวกเรานะ เราสามารถทำอะไรก็ได้
มันคืองานเฉลิมฉลองของพวกเรา เราสามารถพูดอะไรก็ได้เท่าที่เราต้องการ

มันคือปาร์ตี้พวกเราเอง เราสามารถรักใครก็ที่เราอยากรัก
เราสามารถเดินไปดูดปากใครก็ได้
เราสามารถอยู่ในแบบที่เราต้องการ


It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

มันคืองานเลี้ยงของพวกเรานะ เราสามารถทำอะไรก็ได้
นี่มันบ้านของพวกเราเอง เรายังรักใครที่เราอยากรักได้เสมอ
นี่มันคือเพลงของพวกเรา เราสามารถร้องเพลง เราถ้าเราต้องการ
มันก็ปากของฉันเองนะ ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้วะ
เย่ เย้ เยท์

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody
Yea, Yea, Yea

พวกเราไม่สามารถหยุดได้แล้ว
แล้วเราก็จะไม่ทางหยุดมันแน่ๆ

คุณเห็นบ้างไหม ว่าใครเป็นนายตัวเองวันนี้
คุณเข้าใจบ้างไหม ว่านั่นมันคือชีวิตของพวกเรา
แล้วก็หยุดมันไม่อยู่จริงๆ
เราจะไม่หยุดจริงๆ

เราเองนะที่ควบคุมสิ่งพวกนั้น พวกนั้นไม่ได้ควบคุมเราได้
อย่าไปสนใจของของคนอื่นเลย
เย่เย่เย่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น