วันพุธที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง When I was your man Bruno Mars

แปลเพลง When I was your man Bruno Mars

 

"When I Was Your Man"
เมื่อฉันกลายเป็นผัวเก่าคุณ

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name

ที่นอนเดิม แต่ความรู้สึกตอนนี้มันช่างใหญ่กว่าเดิมเหลือเกิน
เพลงของเราในวิทยุ ฟังแล้วมันไม่เหมือนเพลงเดินเลยนะ

ตอนเพื่อนของเราพวกถึงเธอ ทั้งหมดนั้นทำให้ฉันน้ำตาแตกเลยเว้ย
เพราะว่าหัวใจฉันเหมือนแตกกระจายนิดนึง ขณะที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man

ทั้งหมดมันรู้สึกเหมือนกับ อู้ววววววว...
มึมมม เด็กเกินไป โง่เกินไปที่จะเข้าใจ
ฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
แล้วก็จับมือคุณเอาไว้
ควรจะทุ่มเทเวลาของฉันให้คุณเพียงคนเดียว
ขณะตอนที่ผมมีโอกาส
ได้แต่พาคุณไปปาร์ตี้ ทุกปาร์ตี้เลย ร้อนยังกับไฟเอ้อ
เพราะว่า ทั้งหมดที่คุณต้องการนั้น ก็คือ รำเซิ้ง
ตอนนี้ ที่รักของฉันกับเต้นกังนัมอยู่
แต่ เธอกำลังเต้นกับผัวใหม่อยู่


My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes

ความภาคภูมิของฉัน การถือแต่ตัวเองสำคัญ ความจำเป็นของฉัน และ การเห็นแก่ตัวของฉันด้วย
เหตุเกิดมาจาก ผู้หญิงที่แข็งแรงอย่างคุณ เดินออกไปจากชีวิตของฉัน นี่ไง
ขณะนี้ ฉันไม่เคยเลย ไม่เคยที่จะทำความสะอาดกับสิ่งแย่ๆ ที่ฉันทำเอง, โอ้วววววววววว
แล้วมันก็ตามหลอกหลอน ตอนที่ฉันหลับตาลง ตลอดเวลา

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man


ทั้งหมดมันรู้สึกเหมือนกับ อู้ววววววว...
มึมมม เด็กเกินไป โง่เกินไปที่จะเข้าใจ
ฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
แล้วก็จับมือคุณเอาไว้
ควรจะทุ่มเทเวลาของฉันให้คุณเพียงคนเดียว
ขณะตอนที่ผมมีโอกาส
ได้แต่พาคุณไปปาร์ตี้ ทุกปาร์ตี้เลย ร้อนยังกับไฟเอ้อ
เพราะว่า ทั้งหมดที่คุณต้องการนั้น ก็คือ รำเซิ้ง
ตอนนี้ ที่รักของฉันกับเต้นกังนัมอยู่
แต่ เธอกำลังเต้นกับผัวใหม่อยู่



Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

แม้ว่า มันจะเจ็บปวดทรมาน แทบเป็นแทบตาย ทุรนทุรายแค่ไหน
ฉันขอเป็นคนแรก ที่จะพูดว่า ฉันนี่แหละผิดเอง
โอ้ว,,, ฉันรู้น่า บางที่ฉันช้าเกินไปมากแล้ว
แต่จะพยายาม แล้วกล่าวคำว่า ขอโทษ กับสิ่งที่ฉันทำแย่ๆเอาไว้
ฉันแค่อยากให้คุณรู้แค่นั้นเอง

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

ฉันได้แต่หวังว่า ผัวใหม่คุณจะซื้อของไม้ให้คุณบ้าง
ฉันได้แต่หวังว่า นายคนนั้นจะกุมมือเธอเสมอ
ให้เวลากับคุณเสมอตลอดเวลา
ถ้าไอ้หนุ่มนั่นมีโอกาส
อยากให้พาคุณไปปาร์ตี้

เพราะว่า ฉันจำได้เสมอว่าเธอชอบเต้น กังนัม
ทำทุกสิ่ง เหมือนที่ฉันได้ทำไว้กับเธอ
เมื่อฉันได้กลายเป็นคู่ขาเก่า
ทำทุกสิ่ง เหมือนที่ฉันได้ทำไว้กับเธอ
When I was your man



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น